10月30日，广西民族大学文学院中国少数民族语言文学专业课题研究组到平乐县源头镇开展壮语相关课题研究工作。

课题研究组来到启善村，与村干部亲切交谈。带队教师黄静露说：“这是我们第二次来啦，本次主要是延续课题研究项目口头文化二期标注工作，看见熟悉的面孔，犹如回家一般温暖。”

当天，在课题研究组指下导，村民将课题译本逐句复述并翻译壮语原文，黄老师则跟读模仿、标注音标，并在当地村民的耐心指导下及时修正发音；一旁的学生专注地记录着中文译稿，以确保壮语故事的语音、语义与文化内涵能够得到精准的留存。

（黄静露老师和启善村党组织书记覃泽凤对译本内容进行语音校准）

据悉，启善村是平乐县源头镇内少数民族占比最大的村落，壮族、瑶族等少数民族接近1500人，少数民族人口比例达到83％，村里还有大量的村民会说壮语、瑶语等少数民族语言。

课题研究组说，启善村是较为典型的方言岛，其周边村落通用桂柳话，而启善村是唯一大规模使用壮语的村落。同时，启善村与周边村落融合度较高，村内多数群众兼具壮语、桂柳话“双语”能力，周边村落同样能够尊重和接纳壮语，实现你中有我、我中有你的互嵌式发展。